Page 876 - BIBLIJA - Novi revidirani prevod

SVETO PISMO NOVI SAVEZ JEVANĐELJE PO MATEJU
čoveka iz Kirine koji se zvao Simon i nate- 46 Oko devet sati povika Isus veoma gla-
∗
raše ga da nosi Isusov krst. 33 Kad su sno: „Eli, Eli, lama azavtani?” („Bože moj,
stigli na mesto koje se zove Golgota – što Bože moj, zašto si me ostavio?”)
znači „Lobanjsko mesto” – 34 dadoše 47 Čuli su to neki koji su onde stajali
∗
Isusu da pije vino pomešano sa žuči. Ali, pa rekoše: „Zove Iliju!”
kad ga je okusio, ne htede da ga pije. 35 48 A jedan od njih smesta otrča, uze
A oni ga raspeše pa razdeliše njegovu sunđer, natopi ga sirćetom, natače na
odeću bacanjem kocke, da bi se ispunilo trsku pa dade Isusu da pije.
ono što je rečeno preko proroka: „Dele 49 „Ostavi ga”, rekoše ostali, „da vidi-
haljine moje među sobom, i za dolamu mo da li će doći Ilija da ga spase.”
∗
moju bacaju žreb.” 36 Onda sedoše onde A drugi uze koplje i ubode ga u slabinu,
da ga čuvaju. i iziđoše voda i krv.
37 A iznad glave mu staviše napisanu 50 A Isus opet iz sveg glasa povika i
njegovu krivicu: OVO JE ISUS, KRALJ JU- ispusti duh.
DEJA. 51 Tada se zavesa u Hramu rascepi
38 Tada s njim raspeše i dva razbojni- nadvoje, od vrha do dna. Zemlja se zatre-
ka – jednog s njegove desne, a drugog s se i stene popucaše. 52 Grobovi se otvori-
leve strane. še i uskrsnuše tela mnogih umrlih svetih.
39 A prolaznici su ga vređali. Mahali su 53 Oni izađoše iz grobova, a posle Isuso-
glavama 40 i govorili: „Spasi samog sebe, vog uskrsenja odoše u sveti grad i pokaza-
ti koji rušiš Hram i gradiš ga za tri dana! še se mnogima.
Siđi sa krsta ako si Sin Božiji!” 54 Stotnik i oni koji su s njim čuvali I-
41 Slično su mu se rugali i prvosvešte- susa videše zemljotres i sve što se dogodi-
nici, zajedno sa učiteljima zakona i stare- lo pa se veoma uplašiše i rekoše: „Ovaj je
šinama, govoreći: 42 „Druge je spasao, a zaista bio Sin Božiji!”
sebe ne može da spase! On je kralj Izraela 55 A onde su bile, i sve to izdaleka
– neka sada siđe s krsta pa ćemo mu po- posmatrale, i mnoge žene koje su Isusa
verovati. 43 Uzda se u Boga, pa neka ga pratile od Galileje i služile mu. 56 Među
on sada izbavi ako ga želi. Jer, govorio je: njima su bile Marija Magdalena, Marija
‘Ja sam Sin Božiji.’” majka Jakova i Josifa, i majka Zevedejevih
44 A tako su ga vređali i razbojnici koji sinova.
su s njim bili raspeti. 57 Kad je palo veče, dođe čovek po
45 A od šest sati nastala je tama po imenu Josif, bogataš iz Arimateje, koji je i
svoj zemlji koja je trajala do devet sati. sam bio Isusov učenik. 58 On ode k Pilatu
∗
i zatraži Isusovo telo, a Pilat naredi da mu
se telo preda. 59 Josif uze telo, uvi ga u
∗ 27,32 Ili „stavros” (stavron) na grčkom, čisti laneni zavoj 60 pa ga položi u svoj
pojam koji je prvobitno označavao uspravni
kolac ili stub, ali u Isusovo vreme to je bio novi grob koji je usekao u steni. Onda na
instrument za mučenje koji su Grci i Rimljani
preuzeli od Feničana, sa manjom poprečnom
gredicom za zakivanje šaka. Međutim, simboli- podneva, a „devet sati” oko 3 sata popodne,
ka koja upućuje na paganski krst, antički znak jer su se sati brojali od izlaska sunca.
vavilonskog boga sunca, Tamuza, prihvaćena je ∗ 27,47 „Ilija” ili „Eli-Jah” na hebrejskom. Ilija
kao „hrišćanska” u 3. i 4. veku, posebno nakon je uživao poseban tretman u proročanskim
Konstantinove navodne vizije krsta u suncu. očekivanjima (Malahija 4,5; Matej 17,10-13;
∗ 27,35 Vidi: Psalam 22,18. Luka 1,13-17), jer je jedini prorok koji je živ
∗ 27,45 „Šest sati” je predstavljalo vreme oko prenet na Nebo (vidi 2. Kraljevima 2).
~ 876 ~