Page 23 - Albert Camus - Stranac

jurnu ka vratima i reče policajcu da ju je Remon tukao. »Tvoje ime?« — upita

policajac. Remon mu kaza. »Izvadi cigaretu iz usta kad sa mnom razgovaraš« —

reče policajac. Remon je oklevao, pogledao me i dobro povukao još jedan dim.

U tom trenutku policajac mu opali šamar svom snagom. Cigareta pade nekoliko

metara dalje. Remon se promeni u licu, ali ništa ne reče, a zatim upita poniznim

glasom može li da podigne pikavac. Policajac reče da može, i dodade: »Drugi

put da upamtiš da s policijom nema šale.« Za to vreme devojka je plakala i

ponavljala: »Tukao me je. On je podvodač.« »Gospodine policajče«, upita

Remon, »da li je po zakonu da se čoveku kaže da je podvodač?« Ali mu

policajac naredi da »zaveže«. Tada se Remon okrenu prema devojci i reče:

»Čekaj, mala, naći ćemo se.« Policajac mu reče da umukne, da devojka treba da

ide, a on da ostane u sobi i da sačeka dok ga pozovu u komesarijat. Dodade da bi

trebalo da se stidi što je tako pijan da se sav trese.

Remon mu na ovo dobaci: »Pijan nisam, gospodine policajče. Tresem se, jer

sam pred vama, to je neizbežno.« Zatim zatvori vrata i svet se raziñe. Marija i ja

završili smo sa pripremanjem ručka. Ona nije bila gladna, i ja sam gotovo sve

pojeo. Otišla je u jedan sat, ja sam malo spavao.

Oko tri sata neko zakuca na vrata i Remon uñe. Ostao sam ležeći u krevetu. Seo

je na kraj kreveta. Za trenutak je bio bez reči, a ja ga upitah kako se cela stvar

odigrala. Ispriča mi da je učinio što je hteo, ali da ga je ona ošamarila, i on ju je

tada istukao. Ostalo sam video. Rekoh da mi se čini da je sada kažnjena i da

treba da bude zadovoljan. To je bilo i njegovo mišljenje, i on primeti da se

policajac uzalud upinjao, on joj neće skinuti batine koje je dobila. Dodao je da

dobro poznaje policajce i da zna kako s njima treba postupati. Zatim me upita

jesam li očekivao da će policajcu uzvratiti šamar. Odgovorih mu da ništa nisam
očekivao i da, uostalom, ne volim policajce. Remon je izgledao vrlo zadovoljan.

Upitao me želim li s njim da izañem. Ustao sam i počeo da se češljam. Rekao mi
je da bi trebalo da mu budem svedok. To mi je bilo svejedno, ali nisam znao šta