Page 28 - Albert Camus - Stranac

Na pragu svojih vrata nañoh starog Salamana. Pozvah ga da uñe, a on mi saopšti

da se pas izgubio, jer nije bio u kafileriji. Nameštenici su mu kazali da je možda

pregažen. Pitao je da li je moguće nešto saznati u komesarijatu. Odgovorili su

mu da se o ovakvim stvarima ne vodi računa jer se dogañaju svakog dana.

Rekao sam starom Salamanu da bi mogao nabaviti drugog psa, ali bio je u pravu

kad mi je rekao da je navikao na ovog.

Skupio sam se na svom krevetu, a Salamano je seo na stolicu pored stola. Sedeo

je prema meni, s rukama na kolenima. Nije skinuo svoj stari šešir. Kroz požutele

brkove procedi nekoliko nevezanih rečenica. Bio mi je malo dosadan, ali nisam

imao šta da radim, a nije mi se spavalo. Da bih nešto kazao, počeo sam da ga

ispitujem o psu. Reče mi da ga je nabavio posle ženine smrti. Oženio se prilično

kasno. U mladosti je želeo da postane glumac, i u vojsci je igrao u šaljivim

pozorišnim komadima iz vojničkog života. Ali se ipak zaposlio na železnici i

nije požalio, jer je sada primao malu penziju. Nije bio srećan sa ženom, ali, sve

u svemu, bio se navikao na nju. Kad je umrla, osećao se vrlo usamljen. Tada je

zamolio svog druga iz radionice da mu nabavi psa i dobio je ovoga, sasvim

mladog. Morao je da ga hrani na cuclu. Ali kako pas živi manje od čoveka,

najzad su zajedno ostareli. »Bio je ćudljiv«, reče Salamano. »S vremena na

vreme dohvatili bismo se. Ali ipak je bio dobar pas.« Rekoh mu da je bio dobre

rase i Salamano je izgledao zadovoljan. »Sem toga, dodade, niste ga znali pre

njegove bolesti. Imao je najlepšu dlaku.« Svake večeri i svakog jutra otkako je

pas dobio ovu kožnu bolest Salamano ga je mazao nekom mašću. Meñutim,

prema njegovom mišljenju, njegova prava bolest bila je starost, a starost se ne

leči.

U tom trenutku ja sam zevnuo i stari mi reče da ide. Rekoh mu da može ostati i
da žalim što se to dogodilo njegovom psu. On mi zahvali. Reče da je mama

mnogo volela psa. Govoreći o njoj, zvao ju je »vaša sirota majka«. On izrazi
svoju bojazan da mora da sam vrlo nesrećan otkako je majka umrla, ali mu na to