Page 52 - Albert Camus - Stranac
P. 52
Okružen mnogim kolegama, odeven u advokatsku togu, moj advokat je takoñe
stigao. Otišao je do novinara i rukovao se s njima. Šalili su se, smejali, izgledali
vrlo zadovoljni, sve dok zvonce nije zazvonilo u sudnici. Tada svi zauzeše svoja
mesta. Advokat mi priñe, steže mi ruku i posavetova me da što kraće odgovaram
na pitanja koja mi budu postavljena, da ne preduzimam ništa na svoju ruku i da
se u svemu oslonim na njega.
Levo od mene čuh škripu stolice koju je neko pomerio i ugledah visokog,
mršavog čoveka, odevenog u crveno, s lornjonom, koji je, nameštajući svoju
togu, pažljivo sedao. Bio je to državni tužilac. Vratar najavi dolazak porote. Dva
ventilatora zazvrjaše. Tri sudije, dvojica u crnom, treći u crvenom, uñoše sa
dosijeima i brzim koracima se uputiše prema podijumu koji je dominirao
dvoranom. Čovek u crvenom plaštu sede u fotelju u sredini, stavi kapu ispred
sebe, obrisa maramicom malu ćelavu lubanju i izjavi da pretres počinje.
Novinari su već držali svoja nalivpera u ruci. Svi su podjednako izgledali
ravnodušni i pomalo podrugljivi. Pa ipak, jedan od njih, mnogo mlañi, obučen u
sivo odelo s plavom mašnom, stavio je svoje nalivpero ispred sebe i gledao me.
Na njegovom malo nepravilnom licu zapažao sam samo dva bistra oka koja su
me ispitivački posmatrala ne izražavajući pri tom ništa odreñeno. Imao sam
čudnovat utisak da sam sebe posmatram. Možda baš zbog toga, a i zato što
nisam poznavao običaje ovog mesta, nisam dobro shvatio sve što se kasnije
dogañalo, izvlačenje porotnika kockom, pitanja koja je predsednik postavljao
advokatu, državnom tužiocu i poroti (svaki put bi se glave porotnika u isto
vreme okretale prema sudskom veću), brzo čitanje optužnice, u kojoj sam
prepoznao imena mesta i lica, i zatim opet nova pitanja advokatu.
Predsednik najavi da će se najpre pristupiti prozivanju svedoka. Vratar pročita
imena koja privukoše moju pažnju. Primetio sam kako se iz donedavna
bezoblične publike dižu jedan po jedan, i zatim nestaju kroz sporedna vrata,
direktor i nastojnik doma staraca, Tomas Perez, Remon, Mason, Salamano i
