Page 58 - Albert Camus - Stranac

tišina. Vrlo ozbiljan, i glasom koji mi se učinio zaista uzbuñen, pokazujući

prstom u mene, državni tužilac lagano izusti: »Gospodo porotnici, sutradan po

smrti svoje majke, ovaj čovek otišao je na kupanje, upustio se u nedozvoljen

odnos i otišao da se, gledajući jedan komičan film, nasmeje. Nemam više ništa

da vam kažem.« Seo je, dok je okolo i dalje vladala tišina. Marija, meñutim,

iznenada zajeca i reče da sve to nije bilo tako, da je postojalo nešto drugo, da su

je primorali da kaže suprotno onome što je mislila, da me dobro poznaje i da

ništa rñavo nisam učinio. Na predsednikov mig, vratar je izvede, suñenje se

nastavi.

Posle toga jedva su saslušali Masona, koji izjavi da sam pošten čovek i »dodao

bih čak« čestit čovek. I Salamana su jedva saslušali kad ih je podsetio da sam

bio dobar prema njegovom psu i kad je odgovarao na jedno pitanje o mojoj

majci i meni izjavivši da ništa više nisam imao da kažem majci i da sam je stoga

smestio u dom. »Treba razumeti, govorio je Salamano, treba razumeti.«

Izgledalo je, meñutim, da niko ništa ne razume. Odvedoše ga.

Doñe red i na Remona kao poslednjeg svedoka. Remon mi dade znak i odmah

izjavi da sam nevin, ali predsednik dobaci da ga niko ne pita za njegovo

mišljenje, već za činjenice. Pozvao ga je da čeka na pitanja i potom da odgovara.

Zatražiše od njega da tačno odredi svoje odnose prema žrtvi. Remon ovo

iskoristi da kaže kako je njega ovaj zamrzeo otkako je ošamario njegovu sestru.

Predsednik mu na ovo postavi pitanje da li je žrtva imala nekog razloga da i

mene mrzi. Remon odvrati da je moje prisustvo na plaži bilo puka slučajnost.

Državni tužilac ga tada upita kako je došlo do toga da sam ja napisao pismo sa

kojim je započela ova drama. Remon odgovori da je i to bila puka slučajnost.

Državni tužilac odvrati da slučaj u ovom dogañaju ima na svojoj savesti mnoga
nedela. Hteo je da zna da li je i to bilo slučajno što se nisam umešao kad je

Remon šamarao svoju ljubavnicu, da li je bilo slučajno i to što sam svedočio u
komesarijatu, i da li je bilo slučajno što su i moje izjave na svedočenju učinjene