Page 63 - Albert Camus - Stranac

ubilačku ruku na svog roditelja. U svakom slučaju, prvi je pripremio čin

drugoga, on ga je, u neku ruku, najavio i ozakonio. »Ubeñen sam, gospodo«,

dodao je povišenim glasom, »da nećete smatrati da je moja misao suviše smela

ako kažem da je čovek koji sedi na ovoj optuženičkoj klupi isto toliko kriv za

zločin kao i onaj kome će sutra ovaj sud suditi. Prema tome, on treba da bude

kažnjen.« Ovde tužilac obrisa lice koje se sijalo od znoja. Najzad reče da je

njegova dužnost bolna, ali da će je odlučno izvršiti. Izjavi još da nemam šta da

tražim u društvu čija najosnovnija pravila ne priznajem i da ne mogu da se

pozovem na ljudsko srce čije osnovne reakcije ne poznajem. »Tražim od vas

glavu čoveka«, reče, »i tražim je laka srca. Jer ukoliko mi se dogañalo da u toku

svoje već duge karijere tražim smrtnu kaznu, nikad kao danas nisam osetio da taj

bolni zahtev opravdavaju, iziskuju, potkrepljuju savest imperativne i svete

dužnosti i gnušanje koje osećam gledajući lice ovog čoveka na kome čitam samo

nešto čudovišno.«

Kad je tužilac ponovo seo, sve se utišalo. Bio sam ošamućen od vrućine i

čuñenja. Predsednik se malo nakašlja i vrlo tihim glasom me upita imam li šta

da dodam. Ustadoh i pošto sam hteo da govorim, rekoh, uostalom, malo

nasumce, da nisam imao nameru da ubijem Arapina. Predsednik odgovori da je

to samo tvrñenje i da do sada nije razumeo moj čin odbrane i da bi bio srećan,

pre no što čuje advokata, da tačno navedem pobude koje su me navele da

izvršim taj čin. Izustih brzo, saplevši se malo u govoru i uviñajući da sam

smešan, da je to bilo zbog sunca. U sudskoj dvorani nasta smeh. Moj advokat

sleže ramenima i odmah posle toga dadoše mu reč. On izjavi, meñutim, da je

kasno, da ima da govori više časova i da moli da se suñenje odgodi za

poslepodne. Sud se s tim saglasi.
Posle podne veliki ventilatori neprestano su izbacivali zagušljiv vazduh iz

sudske dvorane. Malim, šarenim lepezama porotnici su mahali u istom pravcu.
Činilo mi se da odbrani mog advokata nikada neće biti kraja. U jednom trenutku