Page 51 - Arthur C. Clarke - 2001 : Odiseja u Svemiru

nedeljama bi}e mu potrebna sva raspolo`iva pomo}. Uz jednog ~oveka manje i sa ve} prevaljenom polovinom
putovanja, zalihe vi{e ne}e predstavljati najve}i problem.
"Hale", re~e on {to je mogao stalo`enijim glasom. "Daj mi ru~ne kontrole hibernacije - za sve tri jedinice."
"Za sve, Dejve?"
"Da."
"Smem li ista}i da je predvi|ena samo jedna zamena. Bu|enje ostale dvojice trebalo bi da usledi tek kroz
sto dvadeset dana."
"Potpuno sam svestan toga. Ali ipak `elim ovako da postupim."
"Jesi li siguran da uop{te nekoga treba o`iveti, Dejve? Sasvim mo`emo da nastavimo sami. Memorija
kojom raspola`em na brodu potpuno je dovoljna za zadovoljenje svih potreba misije."
Da li je posredi proizvod njegove prenapregnute uobrazilje, upita se Boumen, ili je u Halovom glasu
postojao prizvuk mole}ivosti? Iako su mu, me|utim, same re~i izgledale razlo`ne, one su ga ispunile jo{ dubljom
zebnjom nego ranije.
Halov predlog nikako nije mogao predstavljati ishod gre{ke; on je savr{eno dobro znao da Vajthed mora
biti o`ivljen, sada po{to je Pul stradao. Ovo {to je predlagao bilo je ozbiljno odstupanje od programa misije, te je
tako zna~ajno izlazilo iz okvira nare|enja i uputstava koja je dobio.
Ono {to se predhodno dogodilo moglo se jo{ protuma~iti kao niz nesre}nih slu~ajeva; ali ovo je bio prvi
nagove{taj pobune.
Boumen je imao ose}aj da hoda po jajima dok je odgovarao: "Budu}i da su iskrsle naro~ite okolnosti,
potrebna mi je svaka pomo}. Daj mi stoga ru~ne kontrole hibernacije."
"Ako si i dalje re{en da o`ivi{ celu posadu, ja to mogu sam da obavim. Nema potrebe da se ti petlja{ oko
toga."
U svemu tome postojalo je ne{to ko{marno nestvarno. Boumenu se javio utisak da se nalazi na klupi za
svedoke i da je podvrgnut unakrsnom ispitivanju nekog neprijateljski nastrojenog javnog tu`ioca u vezi sa zlo~inom
koga on uop{te nije svestan - ali ipak zna da bi, iako je nevin, i najmanja oma{ka u govoru mogla da mu sru~i
nesre}u na glavu.
"@elim da to sam obavim, Hale", re~e on. "Molim te, daj mi kontrole."
"Slu{aj, Dejve, ~eka te mnogo posla. Predla`em ti da to prepusti{ meni."
"Hale, prebaci mi ru~nu kontrolu hibernacije."
"Na osnovu harmonika u tvom glasu, Dejve, mogu da razaberem da si veoma uzrujan. Za{to ne bi uzeo
jednu pilulu protiv stresa i malo se odmorio?"
"Hale, ja sam taj koji zapoveda na ovom brodu. Nare|ujem ti da oslobodi{ ru~nu kontrolu hibernacije."
"Izvini, Dejve, ali saglasno posebnoj pododredbi C1435-povlaka-4, navodim; 'Kada je posada mrtva ili
onesposobljena, brodski ra~unar mora da preuzme kontrolu' - kraj navoda. Moram, dakle, da prenebregnem tvoj
autoritet, budu}i da nisi kadar da ga inteligentno sprovodi{ u delo."
"Hale", re~e Boumen, govore}i sada ledeno mirnim glasom. "Ja nisam onesposobljen. Ukoliko ne bude{
izvr{io moje naloge, bi}u prinu|en da te isklju~im."
"Znam da ti se to ve} neko vreme vrzma u glavi, Dejve, ali time bi napravio stra{nu gre{ku. Ja sam
nesravnjivo kadriji od tebe da vodim ra~una o ovom brodu, a i ose}am silan polet za ovu misiju i imam poverenja
u njen uspeh."
"Dobro me slu{aj, Hale. Ukoliko smesta ne bude{ oslobodio ru~ne kontrole hibernacije i ne izvr{i{ svako
nare|enje koje ti ubudu}e budem dao, oti}i }u do Centrale i preduze}u potpuno isklju~enje."
Halova predaja bila je i potpuna i neo~ekivana.
"U redu, Dejve", re~e on. "Ti si ovde glavni. Poku{ao sam da uradim ono {to sam smatrao da je najbolje.
Razume se da }u izvr{avati sva tvoja nare|enja. Sada ima{ punu ru~nu kontrolu hibernacije."

Hal je odr`ao re~. Pokaziva~ na~ina kontrolisanja hibernakuluma pre{ao je sa AUTO na RU^NO. Tre}a
mogu}nost - RADIO - sada je, razume se, bila beskorisna i takva }e ostati sve dok ponovo ne bude uspostavljen
kontakt sa Zemljom.
Kada je Boumen stavio u pogon vrata Vajthedovog odeljka, koja su glatko skliznula u stranu, lice mu je
zapahnuo talas hladnog vazduha i dah mu se kondezovao u maglu pred njim. No, tu nije uistinu bilo hladno;
temperatura se nalazila dobrano iznad ta~ke smrzavanja. A i bilo je preko tri stotine stepeni toplije nego u
podru~jima ka kojima se sada kretao.