Page 52 - Arthur C. Clarke - 2001 : Odiseja u Svemiru

Displej biosenzora - duplikat onoga na kontrolnom mostu - pokazivao je da je sve savr{eno normalno.
Boumen za trenutak baci pogled na vo{tano lice geofizi~ara izvi|a~ke ekipe; Vajthed }e se, pomisli on, veoma
iznenaditi kada se probudi toliko daleko od Saturna.
Bilo je nemogu}e re}i da zaspali ~ovek nije mrtav; nije postojao ni najmanji vidljiv znak `ivotnih delatnosti.
Nije bilo sumnje da se dijafragma neprimetno di`e i spu{ta, ali jedini dokaz o tome bila je kriva kraj koje je pisalo
'Disanje', budu}i da je celo telo bilo opto~eno elektri~nim jastu~i}ima za grejanje koji }e podizati temperaturu
programiranom stopom. A onda Boumen zapazi da postoji jedan znak postojanog metabolizma: slaba brada
izrasla je Vajthedu tokom meseci provedenih u besvesnom stanju hibernacije.
Ure|aj za ru~no o`ivljavanje nalazio se u jednom malom ku}i{tu u ~eonom delu hibernakuluma oblika
mrtva~kog kov~ega. Bilo je neophodno samo slomiti pe~at, pritisnuti jedno dugme i sa~ekati. Mali, automatski
programer - ne mnogo slo`eniji od onoga koji menja operacije u ku}noj ma{ini za pranje rublja - potom bi
ubrizgao odgovaraju}e medikamente, prigu{io elektronarkoti~ke impulse i stao da di`e telesnu tempereturu. Kroz
desetak minuta vaspostavila bi se svest, premda bi protekao bar jedan dan pre no {to bi hibernisani bio u stanju
da se kre}e bez tu|e pomo}i.
Boumen slomi pe~at i pritisnu dugme. Naizgled, ni{ta se nije dogodilo: nije bilo nikakvog zvuka, nikakvog
pokazatelja da je ure|aj po~eo da dejstvuje. Ali na displeju biosenzora trome impulsne krive po~e{e da menjaju
tempo. Vajthed se vra}ao iz stanja spavanja.
A onda se dve stvari zbi{e istovremeno. Ve}ina ljudi ne bi zapazila nijednu od njih, ali posle svih minulih
meseci na 'Otkri}u' Boumen je uspostavio doslovnu simbiozu sa brodom. U trenu bi mu postalo jasno, premda ne
uvek na svesnom nivou, da je do{lo do neke promene u normalnom ritmu dejstvovanja letelice.
Najpre je usledio jedva primetan treptaj svetlosti, kao {to se uvek doga|alo kada bi na elektri~na kola bio
priklju~en neki ja~i potro{a~. No, sada nije bilo nikakve potrebe za takvim potro{a~em; nije mu padala na pamet
nikakva ma{ina koja bi ba{ tog trenutka morala da stupi u dejstvo.
Potom je razabrao, na samom pragu ~ujnosti, udaljeno brujanje nekog elektromotora. Za Boumena je
svaki starter na brodu posedovao svoj osobeni zvuk, a ovaj je prepoznao istog trena kada mu je dopro do uha.
Ili je si{ao s uma i ve} patio od halucinacija - ili se zbivalo ne{to potpuno nemogu}e. Hladno}a znatno
dublja od blage studeni hibernakuluma kao da mu je obavila srce dok je oslu{kivao te slaba{ne vibracije {to su
dopirale kroz tvar od koje je brod bio sazdan.
Dole, u sali za svemirske kapsule, otvarala su se vrata vazdu{ne komore.

27. NEOPHODNOST SAZNANJA
Od ~asa kada se u Halu javila prva iskra svesti, u jednoj laboratoriji koja se sada nalazila mnogo miliona
milja u pravcu Sunca, sve njegove mo}i i ume{tva bili su posve}eni jednoj svrsi. Ispunjenje programa koji mu je
dodeljen za njega je predstavljalo ne{to vi{e od opsednutosti; bio je to jedini razlog njegovog postojanja.
Neometan pohotama i strastima organskog `ivota, on je pristupio ostvarenju te svrhe zaokupljen samo njome.
Hotimi~na gre{ka bila je nezamisliva. ^ak i prikrivanje istine ispunilo ga je ose}anjem nesavr{enstva,
necelovitosti - onim {to bi se kod ljudskih bi}a nazvalo krivica. Jer Hal je, ba{ kao i njegovi tvorci, sazdan nevin;
no, prerano, jedna zmija u{la je u njegov elektronski raj.
Tokom prevaljivanja poslednjih stotinu miliona milja neprestano je razmi{ljao o tajni koju nije mogao da
podeli sa Pulom i Boumenom. @iveo je sa la`i, a brzo se pribli`avao ~as kada }e njegove kolege saznati da je i on
doprinosio njihovom obmanjivanju.
Trojica hibernisanih ve} su znali istinu - oni su, naime, bili pravi tovar 'Otkri}a', obu~eni za najva`niju
misiju u istoriji ~ove~anstva. Ali nisu bili kadri da govore tokom svog dugotrajnog spavanja, pa tako ni da otkriju
svoju tajnu prilikom mnogih ~asova razgovora sa prijateljima i ro|acima, kao i sa informacionim agencijama,
posredstvom otvorene veze sa Zemljom.
Bila je to tajna koja se, ~ak i uz najve}u uzdr`anost, te{ko mogla sa~uvati - budu}i da je neumoljivo
delovala na op{ti stav, na glas, na svekoliko vi|enje sveta. Bilo je stoga najbolje da Pul i Boumen, koji se ne}e
skidati sa TV ekrana {irom sveta tokom prvih nedelja leta, ne znaju ni{ta o pravoj svrsi misije, sve dok se ne pojavi
neophodnost tog saznanja.
Bila je to logika planera misije; ali njihova dva bo`anstva, Bezbednost i Nacionalni interes, ni{ta nisu
zna~ili Halu. On je bio svestan jedino protivure~nosti koja mu je lagano naru{avala celovitost - protivure~nosti
izme|u istine i prikrivanja istine.
Po~eo je da pravi gre{ke, iako bi to porekao, poput neuroti~ara koji nije kadar da uo~i simptome svoje
boljke. Veza sa Zemljom, posredstvom koje je njegov rad dr`an pod stalnim nadzorom, postala je glas savesti