Page 22 - George Orwell - Životinjska farma

zaboravili da oni postoje.

Zagonetka gde nestaje mleko uskoro se razjasnila. Ono je svaki dan
mešano sa svinjskom prekrupom. Rane jabuke su već bile zrele, i trava u

voćnjaku bila je puna plodova koje je vetar oborio. Životinje su mislile kako
se samo po sebi razume da će oni biti raspodeljeni ravnopravno; međutim,
jednog dana je stiglo naređenje da sve jabuke koje je vetar oborio treba
sakupiti i doneti u ostavu, na raspolaganje svinjama. Na to su neke životinje
počele da gunđaju, ali nije bilo svrhe. Sve svinje su bile potpuno saglasne što
se ovog tiče, čak i Sneško i Napoleon. Skičala su poslali da ostalima prenese
neophodna objašnjenja.

„Drugovi!” povikao je on. „Nadam se da ne mislite kako mi svinje ovo
radimo zbog sebičnosti i povlašćenog položaja? Mnogima od nas se zapravo
mleko i jabuke uopšte ne sviđaju. Ni meni samom se ne sviđaju. Jedini cilj
zbog kog ih uzimamo je očuvanje našeg zdravlja. Mleko i jabuke (ovo je
Nauka dokazala, drugovi) sadrže sastojke koji su apsolutno neophodni za
dobrobit svinja. Mi svinje bavimo se umnim radom. Čitava uprava i
organizacija ove farme zavise od nas. Mi se danju i noću brinemo za vaše

blagostanje. Za vaše dobro mi i pijemo to mleko i jedemo te jabuke. Znate li
šta bi se dogodilo ako mi svinje ne bismo uspele da izvršimo svoje dužnosti?
Džons bi se vratio! Da, Džons bi se vratio! Svakako, drugovi,” viknuo je
Skičalo skoro preklinjućim glasom, poskakujući sa jedne na drugu stranu i
vrteći repom, „svakako među vama nema nikoga ko bi voleo da vidi Džonsov

povratak?”

Dakle, ako je postojalo išta u šta su životinje bile potpuno sigurne, bilo je
to da ne žele Džonsov povratak. Kada im je slučaj prikazan u ovom svetlu,
nisu više imale šta da kažu. Bilo je i previše očigledno koliko je važno
sačuvati svinje u dobrom zdravlju. Tako je bez daljnje rasprave prihvaćeno da
mleko i jabuke koje je vetar oborio sa stabala (a takođe i glavni prinos jabuka
kada budu sazrele) treba da bude ostavljen samo za svinje.