Page 109 - Yegnevy Zamyatin - Mi

“Dobrotvor — je neophodna, najsavršenija dezinfekcija potre­
bna čovječanstvu, i stoga u organizmu Jedine Države nikakva peri­
staltika...”, perom koje se trzalo, pisao sam ovu savršenu besmislicu
i naginjao se nad stolom sve niže, a u glavi — poludjela kovačnica, i
leđima sam slušao — škljocnula je kvaka na vratima, pimuo je vje­
tar, naslonjač je poda mnom zaplesao...
Tek sam se tada s naporom otrgnuo od stranice i okrenuo se
prema njima (kako je teško igrati komediju... ah, tko mi je danas
govorio o komediji?). Ispred je bio S — mračno, šutke, brzo svrdlao
je očima.u meni bunare, u mojemu naslonjaču, u listovima koji su
drhtali u mojim rukama. Zatim na sekundu — neka poznata, svakod­
nevna lica na pragu, i evo od njih se odvojilo jedno — naduvene
tamno-ružičaste škrge...
Sjetio sam se svega, što se dogodilo u ovoj sobi prije pola sata, i
bilo mi je jasno, da će ona sada------------Sve moje biće tuklo je i pul­
siralo u tom (na sreću, neprozirnom) dijelu tijela kojim sam skrio
rukopis.
IO je prišla iza njega, iza S, oprezno ga taknula za rukav — i tiho
rekla:
— To je D-503, Graditelj INTEGRALA. Sigurno ste čuli. On je
uvijek, eto, tako — za stolom... Uopće se ne štedi.
... A što sam ja mislio? Kakva čudesna, izvanredna žena.
S je kliznuo prema meni, nagnuo se preko mog ramena — nad
stol. Zaklonio sam rukom ono što sam napisao, ali je strogo povikao:
— Molim odmah pokažite to što imate!
Ja sam mu, sav crven od srama, dao listić. Pročitao je, i vidio sam
kako je iz njegovih očiju skliznuo osmijeh, kliznuo niže licem, i
jedva mahnuvši repićem zasjeo u desnom kutu usana.
— Pomalo dvosmisleno, ali ipak... Ništa, produžite: više vam
nećemo smetati.
Zašljapkao je — kao veslom po vodi — k vratima, i sa svakim
njegovim korakom vraćali su mi se noge, ruke, prsti, duša se opet
ravnomjerno rasporedila po čitavom tijelu, disao sam...
Na kraju: IO je ostala kod mene u sobi, prišla mi, nagnula se k
uhu — i šapatom:
— Vaša je sreća, što sam ja...
Nije mi jasno: što je ona htjela time reći?

109