Page 127 - Yegnevy Zamyatin - Mi

staklo paluba sićušni mravoliki ljudi dolje — pokraj telegrafa, dina­
ma, transformatora, visinomjera, ventila, strelica, motora, pumpi,
cijevi. U brodskom salonu — neki ljudi su nad tablicama i instrumen­
tima — vjerojatno oni što zapovijedaju Znanstvenim Uredom. A
pokraj njih — Dragi Graditelj sa svoja dva pomoćnika.
Sva trojica imaju glave kao kornjače uvučene u ramena, lica —
siva, jesenja, bez zračenja...
— No, što je? — pitao sam.
Tako, prilično jezivo... sivo, bez zračenja nasmiješio se jedan. —
Možda ćemo se morati spustiti tko zna gdje. I općenito — nepozna­
to.
Bilo mi je neizdrživo gledati ih — njih, koje ću, evo upravo ovim
rakama, za jedan sat zauvijek izbaciti iz udobnih brojeva Satne
Tablice, zauvijek otrgnuti od materinskih prsiju Jedine Države.
Podsjetili su me na tragične likove “Trojice Oslobođenika” — čija je
priča kod nas poznata svakom školarcu. To je priča o tom kako su tri
numere radi eksperimenta na mjesec dana bile oslobođene posla: radi
što hoćeš, idi kuda hoćeš. 6
Nesretnici su tumarali pokraj mjesta gdje su inače radili i gladnim
očima zagledali unutra; zaustavljali su se na trgovima — i po čitave
sate radili te pokrete kakve su u određeno vrijeme dana bili nužnost
njihovog organizma: pilili i strugali zrak, nevidljivim čekićima kuc­
kali, lupali u nevidljive grede. I najzad, desetoga dana nisu više
izdržali: primivši se za rake ušli su u vodu i pod zvukovima Marsa
krenuli sve dublje, dok voda nije skratila njihove muke...
Ponavljam: bilo mi ih je teško gledati, žurio sam se otići.
— Samo ću provjeriti u strojarnici — rekao sam — i zatim — na
put.
Nešto su me o nečem pitali — koju voltažu uzeti za startnu
eksploziju, koliko je potrebno vodenog balasta u zadnjoj cisterni. U
meni je bio nekakav gramofon: odgovarao je na sva pitanja brzo i
točno, a ja nisam prestajao — unutra, misliti svoje.
I odjednom u uzanom hodničiću — nešto mi je zapelo u to, unutra
— i od tog je trenutka, u biti, započelo.

6 To je bilo davno, u trećem stoljeću poslije Tablice.

127