Page 17 - Yegnevy Zamyatin - Mi

Ma što, “kad bi”? Što, “kad bi”? Opet njena stara pjesma: dijete.
Ili je, možda, nešto novo — što se tiče... što se tiče — one? Iako tu
kao da... Ne, to bi bilo suviše besmisleno.

Bilješka 5.

Koncept: KVADRAT. VLADARI SVIJETA. UGODNO-KORISNA
FUNKCIJA

Opet to nije to. Opet razgovaram s vama, nepoznati moj čitatelju, kao
da ste vi... Evo, recimo, moj stari prijatelj — R-13; pjesnik, sa
crnačkim usnama — pa svi ga poznaju. Ali vas, na Mjesecu, na
Veneri, na Marsu, na Merkuru — tko vas poznaje, gdje ste i tko?
Evo kako: zamislite — kvadrat, živ, prekrasan kvadrat. I on mora
ispričati o sebi, o svom životu. Shvaćate li — kvadratu bi zadnje palo
na pamet govoriti o tome da su njegova sva četiri kuta ista, on to jed­
nostavno ne vidi, za njega je to toliko normalno, svakodnevno. I ja
sam tako čitavo vrijeme u tom kvadratnom položaju. Evo, na prim­
jer, ružičasti bonovi i sve što je povezano s njima: za mene je to jed­
nakost sva četiri kuta, ali za vas je to možda važnije od Newtonovog
binoma.
Eto tako. Jedan od drevnih mudraca rekao je, razumije se sluča­
jno, pametnu stvar: “Ljubav i glad vladaju svijetom”. Ergo, da bi
zavladao svijetom — čovjek mora zavladati vladarima svijeta. Naši
preci skupo su, naposljetku, pokorili Glad: govorim o Velikom
Dvjestogodišnjem Ratu — o ratu između grada i sela. Vjerojatno su
se iz religioznih predrasuda divlji kršćani tvrdoglavo držali svoga
2
kruha. Ali 35. godine prije osnutka Jedine Države — bila je izum­
ljena današnja naftna hrana. Istina, preživjelo je samo 0,2 posto
stanovništva zemaljske kugle. Ali, kako je sjajno — očišćeno od
tisućugodišnje prljavštine — postalo lice Zemlje. I zato je tih nula
cijelih i dvije desetine iskusilo blaženstvo u raskošnim palačama
Jedine Države.

2 Ta se riječ kod nas očuvala samo u obliku poetske metafore: kemijski sastav te
tvari nam je nepoznat.