Page 135 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

Jer, ako znaš, jako ću se u tebi razočarati, rekla je Tetka Lydia.

Bog mi je svjedok, rekla je Janine glumeći gorljivost.
Tetka Lydia je načas ušutjela. Poigravala se perom. Moira nije
više s nama, rekla je naposljetku.

O, oglasila se Janine. Novost je nije uzbudila. Moira joj nije bila
prijateljica. Je li mrtva? Upitala je trenutak kasnije.

Zatim joj je Tetka Lydia ispričala što se dogodilo. Moira je
podigla ruku da ode u zahod za vrijeme vježbi. Izišla je. Tetka

Elizabeth dežurala je u zahodu. Tetka Elizabeth ostala je ispred
zahoda, kao i obično; Moira je ušla. Trenutak kasnije Moira je

pozvala Tetku Elizabeth: zahod se začepio, može li Tetka Elizabeth
ući i srediti ga? Zahodi bi se doista katkada začepili. Nepoznate
osobe nagurale bi u školjku grude toaletnog papira upravo s tom

namjerom. Tetke su nastojale doskočiti takvim nezgodama, ali
sredstava je bilo malo, pa su se morale snalaziti s onim što im je bilo

pri ruci, a nisu pronašle pogodan način zaključavanja toaletnog
papira. Vjerojatno su ga trebale držati pred vratima na stolu i

svakoj koja ulazi davati jedan ili više listića. No, to je ostavljeno za
budućnost. Treba vremena da se provede nova ideja.

Ne sluteći zlo, Tetka Elizabeth je ušla u zahod. Tetka Lydia
morala je priznati da je to bilo donekle nesmotreno s njene strane.
S druge strane, već je i prije nekoliko puta otčepila školjku i ništa

joj se nije dogodilo.
Moira nije lagala, voda se prelijevala na pod, a s njom i nešto

poluraspadnutih fekalija. Nimalo ugodan prizor, i Tetka Elizabeth
se ljutila. Moira se pristojno udaljila, a Tetka Elizabeth požurila je u
odjeljak koji joj je pokazala Moira i sagnula se nad školjku. Kanila je

podići porculanski poklopac i pročačkati po plovku i čepu. Držala je
obje ruke na poklopcu kad je osjetila da joj se nešto odostraga

zabada u rebra, tvrdo i oštro, vjerojatno metalno. Ne miči se, rekla
je Moira, jer ću te inače probosti, znam kako, probušit ću ti pluća.

Poslije su ustanovili da je razmontirala kotlić, te izvukla dugu,
tanku, i zašiljenu polugu, onaj dio koji je s jedne strane pričvršćen