Page 165 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

osjećala.

Nije više bio bezličan. U tome je bio problem. Shvatila sam to te
noći, i saznanje se zadržalo u meni. Nezgodno.
Promijenio se i moj stav prema Sereni Joy. Prije sam je samo

mrzila zbog njene uloge u svemu što sam morala otrpjeti, ali i zato
što je i ona mene mrzila i bila kivna zbog moje prisutnosti, i zato što

će ona odgajati moje dijete, ako ga uopće budem mogla imati. Ali,
sada, premda sam je i dalje mrzila, kao što sam je mrzila onda kad

me hvatala za ruku i stiskala je tako da mi se njeno prstenje
zarezivalo u meso i kad mi je istezala ruke, što je zacijelo radila

namjerno da bi mi bilo što neudobnije, ta mržnja nije više bila čista i
jednostavna. Bila sam pomalo i ljubomorna na nju; no, kako sam
mogla biti ljubomorna na očito presahlu i nesretnu ženu?

Ljubomoran možeš biti samo na nekoga tko posjeduje nešto što bi
trebalo pripadati tebi. Ipak sam bila ljubomorna.

No, osjećala sam i krivnju zbog nje. Osjećala sam da sam uljez
na teritoriju koji bi morao biti njezin. Sada, kad sam potajno

posjećivala Zapovjednika, pa makar samo zato da se igramo
njegovih slagalica i da ga slušam kako priča, naše funkcije više nisu

bile tako odvojene kako bi teoretski morale biti. Nešto sam joj
oduzimala, premda ona to nije znala. Potkradala sam je. Premda je
to bilo nešto što očito nije htjela ili nije koristila, što je čak odbacila;

ipak, pripadalo je njoj, a ja sam joj to oduzimala, tajanstveno »to«
koje nisam znala potpuno odrediti - jer Zapovjednik nije bio

zaljubljen u mene. Nisam htjela vjerovati da njegovi osjećaji idu
tako daleko - što li će tada njoj ostati?
Zašto bih marila? govorila sam samoj sebi. Ona mi nije ništa,

ona me ne voli, u trenu bi me izbacila iz kuće, ili učinila nešto još
gore, kad bi se dosjetila nekakvu izgovoru. Kad bi, na primjer, sve

otkrila. On ne bi mogao intervenirati da me spasi; za prijestupe
žena u domaćinstvu, bez obzira na to da li su Marthe ili Sluškinje,

nadležne su samo Supruge. Ona je bila zla i osvetoljubiva žena.
Znala sam to. Ipak, nisam se mogla otresti te sitne grižnje savjesti