Page 167 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

svakodnevnim obavezama na zajedničkom životnom putu, dok

svaka obavlja zadatak koji joj je dodijeljen. Zašto očekivati od jedne
žene da obavlja sve funkcije potrebne za spokojno vođenje
kućanstva? To nije ni razumno ni humano. Vaše će kćeri imati veću

slobodu. Cilj nam je da svakoj dodijelimo mali vrt, svakoj od vas -
ponovno sklopljene ruke, uzbuđen glas – a to je samo jedan

primjer. Mahanje uzdignutim kažiprstom. No, ne smijemo biti
pohlepne svinje i zahtijevati previše prije vremena, nije li tako?

* * *

Činjenica je da sam njegova ljubavnica. Muškarci na vrhu

oduvijek su imali ljubavnice, zašto bi sada bilo drugačije? Točno je
da uvjeti nisu baš isti. Ljubavnice su nekada držali u manjim

kućama ili vlastitim stanovima, a danas su sve integrirali. No, u biti
je sve ostalo isto. Manje-više. Vanjske žene, nazivali su ih u nekim
zemljama. Ja sam vanjska žena. Moj je posao da se brinem za ono

čega inače nema. Pa i za slagalicu riječi. Apsurdan i sramotan
položaj.

Gdjekad mi se čini da ona zna. Ponekad mi se čini da su u
dosluhu. Povremeno mi se čini da ga je ona navela na to, pa mi se
sada smije; kao što se i ja smijem, od vremena do vremena,

ironizirajući samu sebe. Možda se povukla od njega, gotovo
potpuno; možda je to njezina verzija slobode.

No, i u takvim okolnostima sretnija sam nego prije, ma kako to
glupo bilo. Prije svega, bavim se nečim. Nešto mi ispunjava vrijeme,

noću, umjesto da sjedim sama u svojoj sobi. Nešto drugo o čemu
mogu razmišljati. Ne volim Zapovjednika, ništa od toga, ali on me

zanima, on zauzima nekakav prostor, on mi je više od sjene.
Kao i ja njemu. Za njega više nisam samo upotrebljivo tijelo. Za
njega nisam samo brod bez tereta, kalež bez vina, rasplodna krava -

da se sirovo izrazim - bez ploda. Za njega nisam prazna.