Page 309 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

»Pam« ili »Serenom Joy«. Čini se da je potonje ime pomalo zlobno

izmislila naša autorica, Juddova se žena zvala Bambi Mae, a
Waterfordova Thelma. Thelma je, doduše, nekada bila televizijska
ličnost kakvu opisuje autorica. Tu nam informaciju daje Limpkin

koji joj dodaje nekoliko rijetkih opaski. I režim se trudio da zataška
nekadašnja skretanja elitnih supruga s puta pravovjernosti.

Materijal kojim raspolažemo uglavnom ide u prilog Waterfordu.
Tako, na primjer, znamo da je stradao, vjerojatno ubrzo nakon

događaja što ih opisuje autorica, u jednoj od prvih čistki: optužili su
ga zbog liberalnih tendencija, zbog posjedovanja velike i

nedopuštene zbirke heretičkog likovnog i književnog materijala, te
zbog prikrivanja subverzivnog elementa, to se zbilo prije no što je
režim prešao na tajne procese, pa ih je još prikazivao na televiziji, te

su ih snimili u Engleskoj preko satelita; magnetoskopske snimke
čuvaju se u našem arhivu. Snimke Waterforda nisu dobre, ali su

ipak dovoljno izrazite, pa se može razabrati da je zaista bio sijed.
Što se tiče subverzivnog elementa što ga je Waterford, prema

optužnici, prikrivao, to je mogla biti sama »Fredova«, jer bi je njen
bijeg uvrstio u tu kategoriju. Vjerojatnije je da je to bio »Nick« koji

je, prema materijalu na kasetama, očito pomogao »Fredovoj« da
pobjegne. Način kojim je to izveo pokazuje da je vjerojatno bio član
tajnovite ilegalne organizacije Mayday, koja nije bila identična s

Podzemnom ženeznicom, ali je s njom bila povezana. Potonja se
bavila samo spašavanjem, dok je prva bila poluvojna organizacija.

Poznato je da se nekoliko agenata Maydaya infiltriralo u najviše
slojeve gileadskog društva, pa je ubacivanje agenata na mjesto
Waterfordova vozača bio doista uspješan potez; dvostruko

uspješan, jer je »Nick« zacijelo istovremeno bio i Oko, kao i većina
vozača i osobne posluge. Waterford je, naravno, morao za to znati;

međutim, budući da su svi Zapovjednici na visokom položaju bili
automatski i načelnici Očiju, Waterford vjerojatno nije na to

obraćao posebnu pažnju, niti je smatrao da to utječe na njegovo
kršenje pravila koje nije smatrao važnima. Poput većine