Page 308 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

žene mogu najbolje i najprobitačnije upravljati ženama u

reprodukcijske i druge svrhe. To potvrđuju i brojni povijesni
presedani; u svakom sistemu, bio ili ne bio nametnut silom, javlja
se uvijek taj element: vlast nad domaćima povjerava se domaćima.

U Gileadu mnoge se žene rado služile kao Tetke, ili zato što su
istinski vjerovale u »tradicionalne vrijednosti«, kako su ih nazivale,

ili zbog koristi što su ih time htjele steći. Kad je moć ograničena, i
malo moći predstavlja iskušenje. Stimulacija je bila, naravno, i

negativna: žene bez djece, neplodne žene ili starije neudate žene
mogle su služiti kao Tetke i time se spasiti da ih ne proglase

suvišnima i otpreme u zloglasne Kolonije, u kojima su ih uključivali
u pokretne i potrošne ekipe za dekontaminaciju, premda su se
neke sretnice mogle nadati manje opasnim poslovima, poput berbe

pamuka i voća.
Prema tome, Judd je dao osnovnu zamisao, a provodio ju je

najvjerojatnije Waterford. Koji bi se drugi član trusta mozgova
»Jakovljevi sinovi« dosjetio da Tetkama nadjene imena

komercijalnih proizvoda za žene iz razdoblja koje neposredno
prethodi Gileadu - imena kozmetičkih artikala, gotovih kolača,

sladoleda, pa i lijekova? Bio je to briljantan potez i on potvrđuje
naše mišljenje da je Waterford, u naponu snage, bio zaista
domišljat čovjek. Kao što je na svoj način bio i Judd.

Poznato je da su obojica bili bez djece, pa su imali pravo na niz
Sluškinja. U našem zajedničkom radu »Koncepcija potomstva u

ranom Gileadu« profesor Wade i ja izložili smo tezu da su obojica -
poput mnogih drugih Zapovjednika - došli u dodir s virusom koji
uzrokuje neplodnost i koji je dobiven tajnim eksperimentalnim

cijepanjem gena virusa zaušnjaka, namijenjenog ubacivanju u
kavijar za najviše rukovodioca u Moskvi. (Eksperiment su prekinuli

poslije sklapanja Sporazuma o utjecajnim sferama jer su mnogi
smatrali da bi se virus mogao nekontrolirano širiti i time ugroziti

čovječanstvo, premda su neki njime htjeli posuti Indiju).
Međutim, ni Judd ni Waterford nisu bili oženjeni nikakvom