Page 310 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

Zapovjednika u ranom gileadskom razdoblju, koji su poslije nestali

čistkama, smatrao je da ga njegov položaj štiti od svakog napada. U
srednjem gileadskom razdoblju bili su oprezniji.
Sve su ovo samo nagađanja. Ako su i točna - to jest, ako

pretpostavimo da je Waterford doista bio »Zapovjednik« - ostaje
nam mnogo praznina. Neke od njih mogla je popuniti naša

anonimna autorica da je obratila više pažnje na neke pojedinosti.
Da je imala novinarskog ili špijunskog duha, mogla nam je reći

mnogo više o funkcioniranju gileadskog carstva. Što bismo samo
dali za tek dvadesetak stranica ispisa s Waterfordova privatnog

kompjutera! No, moramo biti zahvalni na svakoj mrvici koju nam se
božica povijesti udostojala dati.
Konačna sudbina naše naratorice nije nam poznata. Jesu li je

prokrijumčarili preko granice, u tadašnju Kanadu, i je li odatle
dospjela u Englesku To bi svakako bilo mudro, jer tadašnja Kanada

nije htjela izazvati nezadovoljstvo svog moćnog susjeda, pa je
hapsila i ekstradirala izbjeglice iz Gileada. Ako je doista uspjela

pobjeći, zašto nije ponijela kasete sa sobom? Možda je morala
iznenada pobjeći; možda se bojala da će je uhvatiti. S druge strane,

možda su je i uhvatili. Ako je ipak dospjela do Engleske, zašto nije
objavila svoju priču, kako su mnogi učinili domogavši se vanjskog
svijeta? Možda se bojala da će se osvetiti na »Lukeu«,

pretpostavljajući da je još živ (što je nevjerojatno), ili čak na njenoj
kćeri, jer gileadski režim nije prezao od takvih mjera i često im je

pribjegavao da destimulira negativni publicitet u stranim zemljama.
Bilo je neopreznih izbjeglica koji su znali primiti šaku, uho ili
stopalo, u vakuum-pakovanju, skrivene, na primjer, u limenci s

kavom. A možda je ona bila jedna od onih izbjeglih Sluškinja koje su
se teško prilagodile životu u vanjskom svijetu poslije zaštićene

egzistencije u Gileadu. Možda se poput njih povukla u samoću. Ne
znamo.

Možemo također samo nagađati zašto je »Nick« organizirao
njen bijeg. Možda je - pošto je otkrivena veza njezine partnerice