Page 91 - Margaret Atwood - Sluškinjina priča

izlazi iz Serenina tijela. Ne ovdje, ne sada, poslije ću moći.

Mislila je da idemo na izlet, a na stražnjem sjedalu i jest košara,
pokraj nje na stražnjem sjedalu, s pravom hranom, tvrdo kuhanim
jajima, termosicom i ostalim stvarima. Nismo htjeli da zna kamo

zapravo idemo, nismo htjeli da kaže, zabunom, da bilo što otkrije
ako nas zaustave. Nismo htjeli svaliti na nju teret naše istine.

Ja sam obula izletničke cipele, ona tenisice. Vezice na
tenisicama bile su ukrašene srcima, crvenim, grimiznim, ružičastim

i žutim. Bilo je toplo za to doba godine, lišće je već mijenjalo boju,
neko lišće; Luke je vozio, ja sam sjedila do njega, sunce je sjalo,

nebo je bilo plavo, kuće mimo kojih smo prolazili doimale su se
umirujući i obično, i svaka kuća, ostavljena iza nas, nestajala je u
prošlosti, pretvarajući se u trenu u prah kao da je nikada nije bilo,

jer je više nikada neću vidjeti, barem sam tako tada mislila.
Nismo ponijeli skoro ništa, ne želimo ostaviti dojam kao da

zauvijek nekamo odlazimo. Imamo krivotvorene pasoše, jamčili su
za njih, vrijedne svoje cijene. Nismo mogli platiti novcem, naravno,

niti preko kompjuračuna: poslužili smo se drugim stvarima,
nakitom moje bake, zbirkom maraka što ju je Luke naslijedio od

strica. Takve se stvari mogu mijenjati za novac u drugim zemljama.
Kad stignemo na granicu, pretvarat ćemo se kao da idemo prijeko
na jednodnevni izlet; lažne vize vrijede jedan dan. Prije toga dat ću

joj pilulu za spavanje, pa će spavati dok prelazimo granicu. Tako
nas neće moći odati. Ne možete očekivati od djeteta da laže

uvjerljivo.
Osim toga, neću da se uplaši, da osjeti strah koji sada steže moje
mišiće, koči kičmu, napinje me kao strunu koja bi sigurno prsnula

da je netko takne. Svako svjetlo koje nas zaustavlja prava je muka.
Prenoćit ćemo u motelu ili, još bolje, u autu uz neku sporednu

cestu, pa neće biti sumnjičavih pitanja. Granicu ćemo prijeći ujutro,
odvesti se preko mosta, ležerno, kao da se vozimo u samoposlugu.

Skrećemo na auto-cestu, prema sjeveru. Nema mnogo prometa.
Otkako je počeo rat, benzin je skup i nema ga dovoljno. Izvan grada