Page 163 - Naomi Klein - "Ne" Nije Dovoljno

Kao da je cijela dvorana zadržala dah. Bio je to jedan od nekoliko bolno
iskrenih razgovora što su se odvijali tijekom dvodnevnog susreta u Torontu, u
svibnju 2015. godine. U dvorani su se našli vođe i organizatori pokreta Haida
Gwaii, od zapadne obale do Halifaxa na istočnoj obali, koji su zastupali pokrete
širokog spektra problematike i identiteta.
Okupili smo se da bismo shvatili što povezuje krize s kojima se sučelja­
vamo i pokušali iscrtati sveobuhvatnu viziju budućnosti koja će istodobno
riješiti brojne isprepletene probleme. Baš kao i u Standing Rocku, sve više
ljudi počinje uviđati i govoriti o takvim povezanostima - primjerice, ističu da
ekonomski interesi vatreno zagovaraju rat, u domovini i inozemstvu, i da su
iste te sile odgovorne za zagrijavanje planeta. I da gospodarska neutemeljenost
koju iznosi sindikalni predstavnik, kao i napadi na starosjedilačka prava na
zemlju i Zemlju općenito, koje spominje Arthur Manuel (neočekivano pre­
minuo početkom 2017.), također potječu iz istog izvora - malignog sustava
vrijednosti koji postavlja profit iznad dobrobiti ljudi i planeta. Isti taj sustav
omogućio je da jagma za novcem nagrize političke procese u Sjedinjenim
Državama kako bi banda plutokrata obilježenih skandalima dobila mogućnost
zgrabiti uzde Bijele kuće.
Poveznice između tolikih kriza koje se natječu za naše vrijeme i pozornost
kristalno su jasne. Dapače, napadne. Unatoč tome, zbog bezbroj razloga - pri­
tiska od strane financijera, strašću za internetskim kampanjama, straha da bi
se mogli činiti preradikalnima i zbog toga biti unaprijed osuđeni na neuspjeh
- mnogi od nas naučili su presijecati te prirodne veze i funkcionirati unutar

opsega „zasebnih problema11ili tzv. politike silosa. Borci protiv politike štednje
rijetko govore o klimatskim promjenama. Klimatolozi rijetko spominju rat ili
okupaciju. Previše rijetko unutar ekološkog pokreta nastaju poveznice između
oružja koje oduzima crnačke živote na ulicama Fergusona ili Ottawe te porasta
razine mora i razornih suša koje razaraju domovine crnih i ostalih obojenih
ljudi diljem svijeta. Rijetko se povezuju točkice između moćnika koji imaju
pravo iskorištavati te zlorabiti ženska tijela i općeprihvaćene postavke da ljudi
imaju isto to pravo činiti Zemlji.
Bezbrojne krize s kojima se suočavamo simptomi su iste, temeljne bolesti;
logike bazirane na prijetećoj dominaciji koja mnoge ljude i samu Zemlju smatra
potrošnom robom. Ujedinili smo se u uvjerenju da je stalnost tih nepoveza­
nosti, tog zasebnog razmišljanja, razlog zbog kojega napredak gubi uporište na
gotovo svim bojišnicama i mora se zadovoljiti borbom za ostatke, u trenutku
kada znamo da naš povijesni trenutak iziskuje sveobuhvatnu promjenu. Te
podjele i razdvajanja - nespremnost da se identificiraju sustavi protiv kojih se
borimo - oduzimaju nam snagu, uvjerivši i prevelik broj ljudi da vjeruju kako
su trajna rješenja vječito izvan dohvata.
Također smo se ujedinili u uvjerenju da je nadilaženje tih podjela - otkri­

vanje i jačanje niti što vode kroz naše raznorodne probleme i pokrete —naša